(92) 99145-8207 – VIVO / (92) 3088-1150 Comercial / (92) 98194-7201 – TIM / (11) 98384-6603 – TIM SP

Tradução Simultânea   >     Interpretação e Tradução Simultânea

Tradução Simultânea (também conhecida por Interpretação Simultânea ou Interpretação de Conferência) é o ato de traduzir oralmente um discurso, uma apresentação , uma palestra, um treinamento. É qualquer outra forma de comunicação verbal traduzida para outro idioma simultaneamente. Apresenta um grau de dificuldade técnica substancialmente maior para o intérprete. Os intérpretes ficam dentro de uma cabine isolada acusticamente, e sua voz é transmitida até os ouvintes para aparelhos ligados a fones de ouvido de alta qualidade e profissionais. A interpretação ou tradução simultânea é geralmente usada em reuniões e congressos para um grande número de pessoas, e permite ao palestrante realizar a sua apresentação sem constantes interrupções. Como o próprio nome já diz, traduz ao mesmo tempo a fala de um orador para a língua de um ou mais ouvintes. Seu principal objetivo é fornecer para as pessoas que falam idiomas diferentes a possibilidade de participar, sem barreiras lingüísticas.

Nossas cabines isolam o tradutor de qualquer ruído ou movimentação, garantindo a ele concentração e como consequência uma tradução simultânea mais realista, as janelas de vidro possibilitam ao tradutor estar olhando o palestrante e desta forma estar captando suas expressões faciais e corporais transmitindo estas emoções na tradução. Nossos receptores são eficientes, leves e pequenos o que possibilita ao ouvinte receber confortavelmente todo o conteúdo da palestra e tirar maior proveito dela. Usamos transmissores produzidos pela GENTNER (EUA) e Williams Sound produzidos com tecnologia PLL (Phase-Locked Loop) digital com múltiplos canais.

Em nossas cabines à prova de som, o intérprete ouve pelos fones de ouvido o que é dito em um idioma e, por meio de microfones ligados aos receptores dos participantes que estão no evento, transmitimos as palavras do orador traduzidas na outra língua.

Trabalhamos com intérpretes profissionais que valorizam seus clientes, acima de tudo, eles respeitam sua profissão e têm plena consciência de sua importante contribuição para o êxito do evento.